Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 11 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Tolong sambungkan dengan Dawn Chambers.
- Dawn Chambers. - Senang bisa berbicara denganmu.
Saya memerlukan pita untuk mesin tik saya.
Jenisnya Coronet.
Saya sudah mempunyai kop surat, tapi saya...
...memerlukan satu rim kertas kulit bawang.
Baiklah.
Dan saya menulis surat kepada Fritz di Leica.
Saya akan memerlukan amplop airmail.
Saya bisa mengantar semua barang ini kepada anda sekarang.
- Bawa saja mereka bersamamu. - Tn. Draper, saya sangat sibuk.
Saya harus mengurus jadwal untuk shooting.
Kamu bisa datang nanti. Shooting apa?
- Mountain Dew. - Oh.
Tentang apa itu?
Ini disebut, "Anak Tak Terlihat."
Anak ini...
Ginsberg akhirnya berhasil mendapatkan akun itu.
Saya rasa begitu.
Ngomong-ngomong, Tn. Draper, Saya bisa meminta pengantar...
...barang datang ke tempat anda dalam waktu 20 menit...
...kecuali kalau anda ingin keluar.
Tentu saja saya tidak ada rencana lain.
Saya berharap kamu bisa datang.
Apakah ada telepon untuk saya?
Hanya dari Tn. Alan Silver...
...dari Perusahaan Paul Kohner di Los Angeles.
Bisa kamu sambungkan saya dengan dia?
Maafkan saya, telepon saya tidak berhenti berdering.
Saya harap kamu tidak keberatan.
Dia bilang anda sudah mempunyai nomornya.
Atau saya bisa memberikannya kembali kepada anda.
Tidak, Dawn, saya ingin kamu meneleponnya.
Saya, uh... bisakah anda tunggu sebentar?
Don Draper untuk Alan Silver.
Don. Senang bisa berbicara denganmu.
Saya hampir saja putus asa.
Apa yang bisa saya bantu?
Ini adalah masalah casting.
Saya tidak tahu apakah saya bisa membantumu dalam hal itu.
Ini ada hubungannya dengan wanita yang kita kenal.
Reaksi saya mungkin berlebihan...
...tapi kamu lebih seperti manajernya...
...dan jujur saja, kamu mungkin mempunyai pengaruh lebih besar.
Kamu lebih baik.
Langsung saja, Alan.
Megan menjalani audisi...
...dan menurut saya penampilannya kurang baik...
...dan ketika dia sampai di tempat parkir...
...dia memutuskan untuk menelepon kru casting...
...dan bertanya apakah dia boleh masuk kembali dan...
...melakukan audisi sekali lagi dengan cara yang berbeda.
Dia sangat gigih.
Pada hari Minggu dia mendapat nomor telepon direktur...
...dari seseorang di kelas aktingya...
...dia menelepon rumahnya...
...dan dia berhasil menemuinya di pasar Brentwood...
...ketika dia sedang makan siang bersama Rod Serling.
Dia bertemu dengan Rod Serling?
Saya bahkan tidak yakin dia tahu bahwa dia ada di sana.
Tampaknya dia mengadu pada mereka dengan berurai air mata...
...dan dia meminta kesempatan casting lagi.
Kenapa dia melakukan itu?
Bukannya saya tidak pernah melihat ini sebelumnya.
Mereka kehilangan kepercayaan diri.
Saya tidak ingin siapa pun mengatakan anekdot itu.
Lebih baik kita menyelesaikan masalah ini dengan segera.
Apa yang harus saya lakukan?
Kamu mengenalinya lebih baik daripada saya.
Saya coba berbicara dengannya, tapi dia memutuskan sambungan.
Beritahu dia supaya tenang.
Prestasinya cukup baik sebagai pendatang baru.
- Ya. - Baiklah, kalau begitu...
...saya tidak ingin mengambil lebih banyak waktumu.
Ya, terima kasih.
Ini hanya CLIO. Siapa yang peduli?
Saya peduli. Tapi kamu tidak perlu memberinya hak...
...untuk memutuskan siapa yang hidup atau mati.
Stan dan saya adalah bagian dari agensi ini...
...dan Playtex adalah klien kita.
Kita akan merasakan hal yang sama kalau yang terjadi sebaliknya.
Apakah kamu bisa menyebut itu sebagai tindakan merendahkan?
Saya tidak mengambil apa pun dari orang lain.
Tapi saya tidak akan melakukan kerja...
...lebih baik daripada St. Joseph.
Lou sudah selesai menelepon.
Kamu akan mendapatkannya tahun depan.
Saya akan memberikan akun itu padamu kalau saya pergi.
Saya sudah bekerja untuk Playtex selama bertahun-tahun.
Mungkin kamu tidak melakukannya dengan benar.
Persilahkan mereka masuk.
Tn. Draper. Selamat pagi.
Perjalanan pada hari bekerja? Sungguh suatu kejutan.
Senang bertemu denganmu, Tricia.
Tidak ada koper?
Saya akan memberi kejutan pada istri saya.
Saya sudah mengatakannya sebelumnya, saya membencinya.
Bisa saya ambilkan sesuatu?
Jus tomat.
Freeze-frame dengan kuda jantan kita sebagai latar belakang.
Lalu sebuah botol muncul.
Announcer akan mengatakan... "Chevalier Noir."
Kekuatan kuda lebih besar."
Kenapa ada desain akhir?
Saya rasa ini bisa membantu kalau kamu melihatnya.
Mengertikah kamu bahwa setiap jam dia bekerja memerlukan uang?
Kamu tidak boleh terlalu hipotetis.
- Ini hanya sebentar, Lou. - Tidak usah masuk campur, Rizzo.
Ini sudah siap. Tidak bisakah kamu langsung melihatnya saja?
Kenapa kamu menjadi emosi?
Dia marah karena saya mendapat nominasi untuk penghargaan CLIO...
...dan "Bayi Rosemary" tidak.
Saya tidak peduli dengan penghargaan.
Oh, maaf, Peggy.
Jim menarik itu karena St. Joseph...
...masih tidak gembira tentang kelebihan anggaran...
...dan semua penghargaan telah dimenangkan Ted untuk mereka.
Mereka tidak suka menang?
Kamu tahu klien tidak menyukai penghargaan.
Itulah kenapa Ogilvy tidak pernah mengantarkannya.
Dia melakukannya untuk klien. Percayalah pada saya.
Bukankah Ogilvy adalah ketua penyelenggara CLIO tahun lalu?
Itu menenangkan, kamu tidak ditolak.
Kamu bahkan tidak dianggap.
- Apakah kita sudah selesai? - Maaf mengenai itu.
- Kamu ingin membuatnya berwarna? - Tanya bosmu.
Saya biasanya berada di sisinya.
Tantangan sebenarnya dalam hidup kita...
...adalah mencoba menarik perhatian Rocky.
Rocky.
Saya bilang padamu terakhir kali supaya...
...memberitahunya bahwa saya adalah seorang peggemar.
Setelah Henry selesai menyelesaikan urusannya...
...dia berharap bisa terpilih sebagai Jakgung.
Jaksa Agung.
Tapi saya seharusnya tidak berbicara mengenai ini.
Bagaimana dengan pekerjaanmu mengenai perumahan?
Saya seorang agen perjalanan, Betty.
Tapi kamu masih akan mengambil ujian itu lagi, bukan?
Tidak, saya sudah melupakan itu.
Saya berada di kantor tiga hari seminggu sekarang.
"Wanderlust Travel."
Nama yang menggairahkan.
Ambil beberapa. Saya yakin kamu akan memerlukannya.
Sekretaris Henry yang mengurus semua hal tentang ini.
Tapi dia tetap masih harus memesan melalui seseorang.
Percaya pada saya, ini bukan hanya tentang...
...mendapatkan hotel dengan harga termurah.
Ini tentang kesempurnaan.
Salah satu klien saya mengatakan bahwa...
...saya memberikan definisi yang baru...
...tentang pendapatnya mengenai kelas pertama.
Tiga hari seminggu di kantor.
Bagaimana rasanya itu?
Tempatnya di suatu pusat swalayan di Dobbs Ferry.
Hanya toko kecil. Ada banyak meja.
Semua orang menelepon sepanjang waktu...
...jadi kamu harus terus menutup satu telingamu.
Saya mempunyai tiga telepon dan tidak ada sekretaris.
Kadang-kadang saya tidak bisa menggerakkan...
...leher saya ketika saya pulang ke rumah.
Apakah Carlton tidak mengeluh?
Dia suka gajinya.
Dia ingin saya merelakan anak-anak perempuan...
...kami pergi dan seharusnya saya melakukan itu.
Ernie dan Jenny sudah mulai sekolah sekarang.
Gene masih beberapa tahun lagi.
Oh, waktumu sudah penuh.
Tapi bagi sebagian di antara kita...
...semakin tua mereka, semakin sedikit yang bisa dilakukan.
Sendirian di rumah sepanjang waktu.
Saya benar-benar memerlukan tantangan.
Masih banyak tantangan di masa depan, percayalah.
Baiklah, saya memerlukan penghargaan.
Saya pikir merekalah penghargaannya.
Saya tidak tahu. Mungkin saya ketinggalan zaman.
Betty Draper, begitulah saya menyebutmu.
Saya ingin cake kopi streusel. Boleh kita bagi dua?
Tentu saja.
Halo. Apa kabar, Tom?
- Randall. - Baik.
Teman baik kami di Koss di sini...
...dan sejujurnya termasuk saya...
...mempunyai beberapa pertanyaan untukmu.
Saya akan menjelaskan semuanya dengan senang hati.
Saya pikir ini tentang rencana media yang sudah kita setujui.
Tidak. Ini tentang satu artikel yang diterbitkan...
...beberapa minggu yang lalu.
Ya, tentu saja, saya sudah melihat ini.
Saya sangat menyukai rencana media kita...
...tapi Grey mempunyai komputer yang...
...mereka tawarkan pada semua orang.
Kami pikir mungkin kami perlu mempertimbangkannya.
Atau kamu yang mempertimbangkannya.
Boleh saya duduk?
Ini jenis humas yang membuat iri.
Grey menggunakan "The New York Times" untuk...
...memberitahu semua orang mengenai komputer mereka...
...dengan menawarkan pelayanan mereka ke seluruh dunia.
Tapi saya bersumpah, sepintar apa pun, ini hanya sejenis humas.
Saya seorang insinyur.
Kamu bisa menjelaskan pada saya mengenai perbedaan...
...komputer mereka dan komputer kalian
Komputer tidak berpikir. Tapi manusia melakukannya.
Dan data yang telah dikumpulkan oleh saya dan departemen saya...
...menggambarkan ketersediaan media yang sama di peringkat nasional.
Yang bisa kami tawarkan secepatnya...
...adalah juga lokal data.
Kami akan bisa menggabungkan pasar...
...lokal dan nasional dalam satu laporan.
Kami sedang mengembangkan program itu.
Itu dia.
Maafkan saya...
...tapi Grey memang kedengaran sangat impresif.
Mereka agensi yang berbeda.
Saya bahkan tidak diundang dalam rapat...
...ini karena ini tentang bisnis anda.
Koss, hanya itu nama yang seharusnya berada di koran.
Kamu mengatakannya dengan baik.
Tom, apakah itu membuatmu lega?
Maafkan saya karena membuatmu mengalami ini.
Randy sudah memperingati saya, tapi saya harus bertanya.
Saya akan mengiringimu keluar.
Kamu bilang kamu ingin menyapa Peggy sebentar?
Senang bertemu denganmu. Saya harus meyakinkanmu mengenai ini.
- Terima kasih, Jim. - Harry, senang bertemu denganmu.
Kenapa kamu tersenyum?
Bukankah kamu memanggil pemadam kebakaran?
Kenapa Grey Advertising bisa dibangkitkan dalam rapat saya?
Artikel itu bisa saja mengenai kita...
...kalau ada orang yang menghargai departemen media kita.
Apakah kamu sadar bahwa rasa kasihanmu...
...terhadap diri sendiri sangat menyebalkan?
Kamu tahu? Percakapan ini sudah usai.
Saya benar-benar tidak tertarik.
Halo.
Kamu di sini! Kamu mengejutkan saya!
Mungkin saya memahami petunjukmu.
Saya tidak akan pernah mengakui bahwa saya menginginkan ini.
Apa yang terjadi? Apakah kamu dipecat?
Saya hanya ingin ke sini.
Oh, benarkah?
Kamu akan mendapatkan keinginan yang istimewa.
Halo.
Loretta, tidak perlu berdiri.
Mereka tidak menonton.
Tidak, saya yakin mereka tidak tertarik dengan itu.
Apakah kamu membantu Bobby mengerjakan pekerjaan rumahnya?
Ya, bu. Kamu harus menandatangani slip untuk karyawisata Bobby ini.
Apa kabar semua orang hari ini?
Mereka berkelakukan sangat baik.
Mereka mencari pengiring. Saya bisa membawa Genie juga.
Kalau kamu ingat untuk mengembalikan ini ibu ingin ikut.
Benarkah? Ibu akan ikut?
Ya. Ibu akan ikut.
Bagus. Kita akan ke pertanian milik ayah Nona Keyser.
Dia membesar di sana dan mereka membuat...
...mentega dan menghasilkan telur ayam.
Kita akan melihat semua itu, bukan begitu?
Saya akan mengganti baju.
Saya benar-benar memerlukan itu.
Saya benar-benar memerlukan ini.
Jadi ini bisa jadi siapa saja.
Ini salahmu sendiri.
Saya rasa saya terlalu lama sendirian.
Kamu mempunyai sangat banyak teman, saya tidak ingat.
Saya tidak tahu.
Cuaca di sini cerah bagi semua orang kecuali saya.
Saya berjalan-jalan di bawah awan bertuliskan "tidak."
Megan, kamu tahu...
...mereka juga ditolak.
Mungkin mereka mengendalikannya dengan lebih baik.
Itu pendapat yang buruk.
Saya berbicara berdasarkan pengalaman.
Kamu tidak bisa membiarkan itu mengikis kepercayaan dirimu.
Dan kamu tidak boleh marah atau putus asa.
Saya tahu itu.
Saya sudah tahu semuanya.
Apa yang kamu lakukan di sini sebenarnya?
Alan menelepon saya.
Apa? Dia meneleponmu?
Saya suamimu. Dia khawatir.
Bagus, sekarang saya harus memecatnya.
Apa yang harus saya lakukan? Bagaimana...
...saya akan menemukan orang yang baru?
Kamu tidak perlu memecat siapa pun. Kamu hanya...
...perlu berhenti bertingkah seperti orang gila.
Apa yang dia katakan? Kamu tahu? Lupakan itu.
Jadi kamu datang ke sini untuk apa?
Membujuk saya keluar dari keputusasaan?
Saya mengakuinya, saya khawatir.
Baiklah, terima kasih atas kunjungannya, ayah.
Bodoh sekali saya berpikir bahwa kamu mungkin merindukan saya.
Saya benar-benar merindukanmu.
Tidak, kamu tidak merindukan saya.
Saya seharusnya terbang ke sana dan mengejutkanmu.
Ya, itu pikiran yang menyeramkan, bukan?
- Tidak. - Benarkah?
Kamu tidak pernah ada di sana ketika saya menelepon...
...dan kamu selalu harus menelepon saya kembali.
Dan keadaannya selalu tenang.
Adakah tempat yang tenang di kantor itu?
Saya bahkan tidak pernah mendengar suara mesin tik.
- Itu tidak benar. - Ya, itu benar.
Maafkan saya karena saya harus mengganggu hubungan asmaramu...
...dengan karir saya yang buruk.
www.KIOS-FILM.blogspot.com
JASA COPY MOVIE & SERIES KUALITAS BLURAY www.KIOS-FILM.blogspot.com
Megan, duduklah.
Saya pernah menjadi sekretarismu, kamu ingat?
Saya tahu seperti apa dirimu ketika kamu sendirian.
Kamu bertingkah seperti orang gila.
Jadi dimana kamu?
Kenapa saya tidak bisa...
...menghubungimu? Siapa gadis itu, Don?
Tidak ada orang lain.
Saya berada di rumah.
Mereka memecat saya, kamu mengerti?
Kamu kehilangan pekerjaanmu?
Jangan khawatir, saya masih dibayar.
Saya tidak peduli. Kapan ini terjadi?
Tepat setelah kamu pergi.
Mereka memecatmu tahun lalu?
Saya tidak dipecat. Itu masalahnya.
Saya tidak tahu apakah mereka menginginkan saya atau tidak.
Kenapa kamu tidak memberitahu saya?
Karena saya kacau...
...dan saya tidak ingin kamu tahu sampai saya memperbaikinya.
Dan tidak ada orang lain. Saya baik-baik saja.
Saya bahkan tidak banyak minum alkohol.
Jadi dengan pikiran yang jernih...
...kamu bangun setiap hari dan memutuskan...
...bahwa kamu tidak ingin bersama saya?
Megan.
Mm, saya tidak akan berjalan keluar dari rumah saya sendiri.
Jadi artinya kamu harus pergi.
Apakah kamu sudah tenang?
Saya tidak bercanda.
Saya ingin kamu telepon taksi, naik pesawat, pulang.
Saya tidak ingin kamu mengkhawatirkan saya lagi.
- Hentikan ini. - Tidak apa-apa, Don.
Beginilah akhirnya.
Ini akan jadi lebih mudah untuk kita berdua.
Tn. Grady telepon.
Dia dari "The Wall Street Journal."
Benarkah? Sambungkan saya dengannya.
Harold Crane di sini.
Ada situasi baru.
Saya tahu bukan ini pesannya...
...tapi kita semua bisa mempelajari sesuatu dari bisnis pemakaman.
Apakah kamu memberitahu "The Wall...
...Street Journal" untuk menelepon saya?
Saya merasa buruk karena...
...tidak menganggap kontribusimu dalam rapat pagi ini.
Dan jujur saja, situasi komputer ini adalah seperti panco.
Tidak ada gunanya menang kalau orang-orang tidak tahu.
Kita tidak menang. Kita tidak punya komputer.
Apa?
Percayalah, saya mengajukannya setiap Natal...
...dan tidak ada seorang pun mengatakan tidak.
Kenapa kamu memberitahu klien bahwa kita memilikinya?
Itu hanya semantik.
Kita menggunakan komputer, jadi saya menyebutnya "komputer kita."
Tapi itu sebenarnya komputer orang lain.
Dan program pasar lokal?
Itu ide yang bagus. Saya yakin seseorang akan melakukannya.
Kamu mempunyai kompetisi yang tegang, tapi saya percaya...
...kamu adalah orang paling tidak jujur...
...yang pernah bekerja dengan saya.
Saya tidak menelepon "The Wall Street Journal."
Hentikan itu.
Kantor Dave Wooster.
Apakah Dave ada? Ini Clarence Birdseye.
Tunggu sebentar. Saya akan lihat apakah dia sedang kosong.
Halo, Don.
Sudah berdansanya. Ayo makan malam.
Bagaimana kalau malam ini?
7:30. The Algonquin.
Sambil perut kita mencerna...
...mungkin kamu perlu mencerna sesuatu.
Kamu bisa melihatnya sekarang atau kamu...
...bisa meletakkannya di dalam sakumu...
...tapi kamu tidak bisa menggunakannya sebagai alas gelas.
Kenapa kamu tidak beritahu langsung saja ada apa di dalamnya?
Kenapa kamu tidak lihat saja?
- Itu umpan. - Tidak, itu drama.
Maafkan saya.
Saya yakin kamu sudah melihat saya ketika makan.
Saya hanya memandangimu karena saya yakin kita kenal satu sama lain.
Emily Arnett?
Maaf saya tidak bisa mengingatmu.
Maafkan saya. Saya tidak bermaksud memotong makan malam kalian.
Kamu ingin bergabung bersama kami?
Tidak, saya akan kembali ke kamar.
Mudah-mudahan saya bisa tidur.
Kamar saya di lantai paling atas benar-benar di sebelah lift.
Satu kehormatan bertemu denganmu.
Selamat malam.
Siapa dia?
Tidak perlu menjual saya.
Kami tidak melakukan itu.
Saya harap saya memikirkannya.
Perlukah kita memesan minuman lagi atau kamu harus pergi?
Halo.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu sendirian?
Ketika ini ya.
Saya datang karena saya mempunyai pertanyaan ringkas.
- Langsung saja. - Bagaimana kamu bisa tidur?
Kamu tahu? Saya meneleponmu ketika Natal.
Maaf saya membuka pintu. Saya sedang mengharapkan BLT.
Kenapa saya mau berbicara denganmu ketika kamu memecat saya.
Saya mengerti pesanmu. " Selamat Natal, dari Judas."
Apa ini?
Itu tawaran yang bagus.
Mereka benar-benar mencoba membuat ini tidak...
...kedengaran seperti penurunan pangkat.
Jadi saya terima pekerjaan ini? Itu nasihatmu?
Kalau itu yang kamu ingin lakukan.
Saya tahu apa yang kamu ingin saya lakukan. Pergi jauh-jauh.
Saya rasa kamu tidak ingat...
...saya memulai agensi itu. Saya membujukmu melakukan itu.
Saya rasa kamu lupa bahwa saya menemukanmu...
...di bagian bawah kotak mantel bulu.
Saya tidak akan pernah melakukan itu padamu.
Ayolah. Jangan cengeng mengenai itu.
Kamu adalah bencana. Kami menolongmu.
Orang yang berbicara pada Hershey?
Saya melihat pria itu berkeliaran di jalanan dengan papan iklan...
...yang mengatakan "Kiamat sudah dekat."
- Jadi saya sudah mendapat jawaban. - Saya tidak tahu pertanyaannya?
Kamu ingin kembali? Kembalilah.
Saya merindukanmu.
- Siapa itu? - Pelayanan kamar.
Saya tidak tahu ada tamu.
Ya, dulu, dia teman saya.
Sherry, ini Don.
Saya akan pergi.
Datang hari Senin.
- Halo. - Ini saya.
Halo.
Saya ingin mendengar suaramu.
Tidak ada yang ingin saya katakan.
Kamu bisa mendengar.
Saya...
...saya seharusnya tidak membohongimu.
Dan saya mohon maaf.
Saya ingin segalanya kembali baik.
Apakah kamu ada di sana?
Ya.
Saya tahu sekarang saya tidak...
...berpikir dengan jernih...
...dan saya punya logika terhadap apa yang saya lakukan.
Saya harap sekarang...
...keadaan bisa kembali seperti yang kita inginkan...
...karena saya sudah bekerja kembali di agensi.
Bagus untukmu.
Saya tidak tahu apakah saya bisa mengulangnya...
...kembali tapi saya pikir saya sudah memperbaikinya.
"Saya memperbaikinya" adalah kamu mendapatkan kembali pekerjaanmu.
Itu yang kamu janjikan. Itulah sebabnya saya di sini.
Saya hanya berpikir kalau kamu tahu apa yang terjadi...
...kamu tidak akan melihat saya dalam pandangan yang sama.
Saya tidak percaya setelah sekian lama...
...kamu tidak mengenal saya.
Saya tahu betapa inginnya kamu menemui saya.
Jangan berbohong pada saya.
Jangan lakukan itu.
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Saya istrimu.
Berhenti mendorong saya dengan kedua tanganmu.
Saya bisa datang lagi.
Ada waktu di akhir pekan.
Tidak sekarang.
Itu bukan ide yang bagus.
Saya mencintaimu.
Selamat malam.
Sebenarnya ada Frankenstein, Drakula...
...manusia serigala, mumi dan makhluk dari danau hitam.
- Itu cukup banyak. - Juga ada King Kong...
...tapi dia bukan benar-benar monster.
Saya menyukai semuanya...
...tapi saya rasa manusia serigala adalah favorit saya...
...karena dia berubah menjadi seperti itu.
Drakula berubah menjadi kelelawar.
Itu benar.
16, 18...
Senang melihat seseorang sangat mesra.
Kami sedang bercerita.
Terima kasih banyak sudah membantu.
Membuat pekerjaan saya menjadi jauh lebih mudah.
Bobby memintanya dan saya tidak bisa mengatakan tidak.
Ibu saya menyukai binatang.
Dia benar-benar menyukai ibu.
Ya, blus itu mengatakan bahwa dia menyukai semua orang.
Kamu Lou, bukan?
Oh, halo.
Senang melihatmu.
Tentu.
Apa kabar, Don?
Sudah siap bekerja kembali.
Bagus untukmu.
Halo.
Oh, Don. Lihat dirimu.
- Apa kabar? - Saya baik.
Sudah terlalu lama.
Di sinilah saya.
Bagaimana kalau saya bawakan itu untuknya?
Untuk Roger?
Tidak, dia belum sampai. Ini punya saya.
Kamu mau?
Kapan dia akan sampai? Saya pikir ada rapat.
Saya selalu yang terakhir tau.
Tidak apa-apa.
Saya akan mengisi waktu saya sendiri.
Senang sekali melihatmu lagi.
Simpan itu.
- Apakah Jim Cutler sudah sampai? - Saya pikir dia sedang sarapan.
Saya tidak peduli dia sedang tidur bersama Joey Heatherton.
Telepon dia.
Don?
Kamukah itu?
Halo, Michael.
Ed, kemarilah. Lihat siapa di sini.
Oh, hai, Don. Senang melihatmu.
Kamu wangi sekali.
Hey, kamu tahu? Apakah kamu sibuk?
- Apa maksudmu? - Jangan ganggu dia.
Dia akan tahu. Kemarilah.
Chevalier Blanc telah memulai Chevalier Noir.
Artinya "malam," atau "hitam."
Itu kebalikan dari Blanc.
Dan kami harus membuat iklan...
...berdasarkan label ini, "Tenaga kuda lebih besar."
Dan kamu akan melihat perkataan, tapi...
...ini akan berakhir dengan freeze-frame.
Apanya?
Iklan TV.
Saya menganggap kalian mempunyai jalan cerita.
Saya akan pergi mengambilnya.
Apa saja yang kamu lakukan, Don?
Sebagian besar hanya istirahat dan bersantai.
Kamu ingin melihat strategi kami?
Tentu.
Apa yang terjadi dengan jalan cerita dari Chevalier Noir?
Dia memberikannya pada Lou.
Apa yang harus saya lakukan? Don ingin melihatnya.
- Don? - Don... Draper.
Kata siapa?
Kata dia. Dia ada di luar.
Sekarang? Apa yang dia lakukan di sini?
Kamu ingin saya bertanya padanya?
Apa yang dia lakukan?
Siapa yang peduli?
Apa yang terjadi?
Shh. Lihat.
Apa yang dia lakukan di sini.
Mungkin dia sudah sadar.
Meredith, lebih baik kita kembali bekerja.
Halo, Don.
Halo, Stan.
Dari mana saja kamu? Tempat pengasingan?
Tampaknya jalan cerita itu sudah ada pada Lou.
Tidak apa-apa.
Tn. Draper.
Selamat pagi, Dawn.
Kelihatannya ada sedikit salah paham...
- ...mengenai kembalinya saya. - Tidak ada yang memberitahu saya.
Bisakah kamu beritahu saya kalau seseorang...
...sudah mengetahui posisi Tn. Sterling?
- Bisa tolong ambilkan kopi? - Tentu saja.
Bagaimana kalau kalian memberitahu perkembangan terbaru kepada saya?
Kamu ingin saya menunjukkan segalanya?
Apa saja yang mudah bagimu.
Mari kita mulai dengan sampah.
Anak-anak, ini ayah saya, Petani Cy.
Kalian bisa memanggil saya Cyrus atau Cy atau "Hei, pak."
Kalau kalian berkeliling, kalian bisa melihat babi...
...dan kambing dan ayam.
Dan favorit Pammy, kuda.
Kami mempunyai semua hewan ternak.
Tapi pertanian ini sebagian besar digunakan untuk menanam kentang.
Jadi tidak banyak yang bisa dilihat di atas tanah.
Tapi saya tahu kalian semua berada di sini untuk melihat sapi.
Jadi bagaimana kalau kita berjalan ke arah sini?
Maafkan saya, nyonya-nyonya, tapi dilarang merokok di dalam lumbung.
Ibu akan menyusulmu.
Kamu tidak takut ketinggalan melihat mereka memerah susu sapi?
Saya akan selesai sebentar lagi.
Saya harap tidak ada seorang pun akan memegang ambing yang salah.
Maaf?
Anak petani itu memerlukan bra.
Kamu ingin menggunakan pemantik api saya?
Apakah kamu tidak keberatan?
Don? Kamukah itu?
Saya permisi sebentar.
Don, kejutan yang menyenangkan.
Kamu kelihatan baik, Joan.
Apa saja yang telah kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan di sini?
- Menunggu. - Untuk apa?
Kamu berdua baru sampai?
Kami baru saja selesai rapat waktu sarapan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya rasa saya menunggu Roger.
Oh, saya mengerti.
Baiklah...
...gembira melihatmu lagi.
Coba tebak. Cynthia punya anak laki-laki.
Edward, tapi kami memanggilnya Eddie.
Eddie Cosgrove.
Itu komidi putar di Central Park.
Selalu membuat saya berpikir tentangmu.
Sekarang saya tahu bagaimana penampilanmu kalau botak.
Bisa saya berbicara denganmu sebentar?
Jangan berdiri di depan pintu.
Saya memakai sepatu bot.
Ya, baiklah, sayang.
Apakah kamu tahu bahwa Don Draper ada di bawah?
Melakukan apa?
Dia bilang dia sedang menunggu Roger. Apakah itu familiar bagimu?
Dia seharusnya tidak berada di sini.
Jadi jelas sekali saya ingin menikah...
...tapi, kamu tahu, saya tidak mempunyai tabungan.
Maksud saya, tidak masuk akal untuk meminjam uang dari orangtua saya...
...hanya supaya saya kelihatan sukses di depannya, bukan?
Saya tidak tahu. Itu posisi yang sulit.
Apa yang terjadi di sini?
Kami hanya bercerita kabar masing-masing.
Menarik sekali, gadis-gadis. Kamu berempat, ke kantor saya.
- Kami ada rapat. - Rapat apa?
Maaf, Don.
Tidak ada yang lebih segar daripada ini.
Siapa yang ingin mencicipi?
Saya.
- Benarkah? - Tentu saja.
Hangat bukan?
Rasanya manis.
Don.
Dari mana saja kamu?
- Saya makan siang lebih awal. - Saya bisa menciumnya.
Saya tidak tahu kamu akan datang lebih cepat dari saya.
Kamu seharusnya memberitahu seseorang. Siapa saja.
Saya tidak perlu memberitahu siapa pun. Nama saya ada di pintu itu.
Ini agensi saya. Saya presiden agensi ini.
Saya tidak perlu meminta izin apa pun dari siapa pun.
Kamu tahu? Saya bisa meliburkan semua karyawan pada hari ini.
Saya sudah duduk di sini sejak tadi menunggumu.
Saya tidak akan bersembunyi di sini...
...karena malu berhadapan dengan orang lain.
- Sekarang adakan rapat. - Saya akan memanggil Joan.
- Jangan panggil Joan. - Tunggu di sini.
Salad ayam gandum hitam dan sekotak Nesbitt?
Ya, terima kasih, Dawn.
Kamu makan. Saya akan mencuci tangan saya.
Baiklah.
Kamu tidak bisa duduk di situ. Itu tempat duduk ibu saya.
Don?
Halo, Jim.
Saya terkejut melihatmu.
Di sinilah saya.
Tn. Cutler. Anda sudah sampai.
Saya bisa turun ke lobi dan menjual koran...
...tapi kamu tetap harus menggaji saya.
- Saya dikontrak selama dua tahun. - Tenang.
Saya akan cari tahu apa yang terjadi dan saya akan mengurusnya.
Apa yang harus saya lakukan? Bersembunyi...
...sementara dia duduk di bawah sana...
...menunggu sesuatu yang tidak pasti seperti Longfellow Deeds?
Kita akan memintanya pergi.
Bisakah saya pergi?
Hati-hati. Saya sudah pernah melihat ini sebelumnya.
Kamu mungkin ingin memanggil petugas keamanan.
Ada banyak lebah di sana.
Mereka tinggal di laci.
- Di mana roti lapis ibu? - Apa maksud ibu?
Tadi ada dua.
Saya menukarnya.
- Kamu menukarnya? - Dengan Susie Rogers.
Dia tidak mempunyai roti lapis.
Saya mendapat permen karetnya.
Bobby, itu makan siang ibu.
Maafkan saya. Saya akan mengambilnya kembali.
Hentikan itu. Tidak apa-apa.
- Maafkan saya. - Duduk.
Maafkan saya. Saya bersumpah saya tidak tahu ibu akan memakannya.
Ada dua roti lapis.
- Ibu mau ini? - Tidak.
Kamu makan saja itu.
Saya tidak mau.
Makan permenmu.
Sepatumu.
Bagaimana dengannya?
Saya baru saja tahu bahwa kamu adalah harapan terbaik kami...
...untuk menjelaskan kenapa Don Draper ada di bawah.
Dia datang kepada saya dengan wajah memelas...
...dan dia bilang dia sudah siap untuk kembali.
Ah, saya mengerti.
Sayangnya, kita sudah memecatnya.
Tidak.
Kita dengan sengaja memberinya cuti dalam ruangan ini.
Kita tidak memecatnya. Saya tidak akan pernah menyetujui itu.
Cuti panjang adalah satu pesan yang sangat jelas.
Kita memberinya kesempatan untuk menjaga harga dirinya...
...sambil mencari tempat kerja yang baru.
Saya ingat sekali bahwa Cutler mengatakan...
...cuti panjang itu adalah untuk memberinya waktu untuk berpikir.
Saya tidak ingin berdendam lagi.
Apakah itu yang kamu pikirkan? Bahwa kita memecatnya?
Tidak juga, tapi saya berharap...
...kita bisa memutuskan kembali sesuatu...
...hal setelah sekian lama bersama-sama.
Baiklah, di sinilah kita. Mari kita lakukan pengambilan suara.
- Saya akan mewakili Ted. - Dan saya akan mewakili Pete.
Saya hanya ingin bilang Don adalah orang yang sangat berbakat...
...tapi bagaimana dia menyesuaikan diri dengan...
...segala sesuatu yang ada di sini sekarang?
Ini dunia pekerjaan.
Kita masih berusaha memperbaiki...
...kembali kerusakan yang dia timbulkan.
Saya tidak menyukai cara agensi ini...
...dibicarakan di luar sana.
Kamu tidak berpikir bahwa hal itu terjadi karena...
...direktur kreatif kita tidak kelihatan karyanya sekarang?
Satu nominasi.
Lou tidak melakukan apa pun yang layak untuknya meletakkan namanya.
Dia baru bekerja di sini tahun lalu.
Lou cukup memadai.
Saya pikir lebih penting kalau kita mendiskusikan tentang Harry Crane.
Harry Crane?
Dia sudah tidak ada. Ada yang lain?
Agensi ini terlalu bergantung pada orang yang kreatif.
Kamu masih berbicara mewakili Ted?
Kalau kita ingin orang-orang membicarakan agensi ini...
...apa yang mereka bicarakan seharusnya...
...adalah departemen media kita.
Kita harus menginvestasikan sebuah komputer, titik.
Kita harus memberitahu klien kita bahwa...
...kita berpikir tentang masa depan...
...bukan anggota kreatif yang bermasalah.
Don adalah orang yang jenius.
Dia membuat kita rugi.
- Kamu membencinya. - Saya tidak membencinya.
Saya benci apa yang dia lakukan pada Ted.
Cukup! Ini keputusan finansial.
Tentu saja, tidak.
Pada waktu ini Don mendapat gaji yang besar...
...dan mempunyai status kemitraan.
Itu jauh lebih mahal daripada sebuah komputer.
- Dia memiliki kontrak. - Dia melakukan pelanggaran.
Tidak. Statusnya bercuti.
Dan walaupun kita memecatnya, dia adalah seorang mitra.
Kita harus memberinya ganti rugi untuk mengeluarkannya.
Itu benar.
Itu masalah besar.
Walaupun ini sulit, saya yakin...
...ini akan lebih menguntungkan untuk jangka waktu panjang.
Sejak kapan kamu diizinkan untuk menggunakan...
...kata "jangka waktu panjang" di kantor ini?
Tunggu tahun 1973 baru kita sejajar.
Kalau kita memecatnya, kita akan kehilangan persaingan.
Kamu ingin berjalan di lorong sebuah hotel...
...dan melihat Mary Wells duduk di pangkuan...
...Don pada presentasimu yang akan datang?
Bagaimana dengan pertaniannya?
Bagaimana harimu?
Apakah kamu sudah makan?
Saya tidak lapar.
Tadi saya lapar, tapi sekarang tidak lagi.
Ini hari yang panjang.
Saya akan memandikan Gene.
Ayo, Genie.
Apa yang terjadi?
Saya berharap hari ini tidak terjadi.
Bagaimana harimu?
Belum bisa dipastikan.
Apakah kamu akan kembali?
Saya pikir begitu.
Sekarang saya tidak begitu yakin.
Saya tidak bisa bilang bahwa kami merindukanmu.
Terima kasih, Peggy.
Apa yang terjadi?
Bobby tidak mau menceritakannya.
Ini hari yang sempurna dan dia merusaknya.
Bagaimana mungkin, Betty?
Apakah kamu pikir bahwa saya adalah ibu yang baik?
Tentu saja.
Kalau begitu kenapa mereka tidak mencintai saya?
Apa yang kamu bicarakan?
Lihat dia.
Ini hanya masalah waktu.
Tn. Draper.
Ya. Dawn...
...bisa ambilkan saya kopi?
Tentu saja, tapi mereka ingin menemuimu di ruangan konferensi...
...para mitra.
Halo, semuanya.
Ayo, duduk.
- Bert, apa kabar? - Sangat baik.
Saya menganggap rapat ini...
...kalian lakukan sebelum saya datang, Roger.
Maaf mengganggu waktu kalian...
...tapi saya melakukan aktivitas produktif dengan mencari...
...tahu perkembangan terbaru yang terjadi saat ini.
Kami sudah mendiskusikannya dan kami sudah mencapai kesepakatan...
...bahwa kami ingin kamu kembali bekerja.
Saya senang mendengarnya.
Tapi ada beberapa syarat.
Pelanggaran terhadap syarat-syarat ini akan...
..menyebabkan pemutusan hubungan kerja...
...dan pencabutan saham mitramu.
Kamu tidak diizinkan bertemu klien sendirian.
Kamu harus mengikuti naskah yang telah disetujui dalam rapat...
...dan itu berarti naskah tersebut harus disetujui...
...oleh orang-orang di ruangan ini.
Selain daripada pelayanan terhadap klien...
...dilarang minum alkohol di kantor pada waktu bekerja.
Kamu akan ditempatkan di ruangan lama Lane.
Dan kamu harus memberikan laporan kepada Lou.
Baiklah.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 11 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com